Tomsk Devlet Üniversitesi T-Pro Programı Mezunları İlk Kariyer Başarısını Yakaladı
Tomsk Devlet Üniversitesi Yabancı Diller Fakültesi, "Çeviri Projelerinin Teknolojik Planlaması ve Uygulaması" (T-Pro) programının ilk lisans mezunlarını verdi. Profesyonel okul modeli esas alınarak geliştirilen bu program, sektörel çevirmenler ve çeviri proje yöneticileri yetiştirmeyi hedefliyor. Programdan mezun olan altı öğrenciden dördü, henüz eğitimleri devam ederken önde gelen çeviri şirketlerinden iş teklifleri aldı.
T-Pro programı, 2021 yılında başlatılarak bu alanda Rusya’daki yabancı diller fakülteleri arasında bir ilke imza attı. Çeviri sektöründe proje yöneticiliği pozisyonu, son yıllarda teknolojik süreçlerin evrimi, sipariş hacimlerinin artışı ve zaman kısıtlamaları gibi nedenlerle daha fazla önem kazandı.
Çeviri proje yöneticisi, çeviri sürecinin teknik gereksinimlerinin müşteriyle belirlenmesinden nihai ürünün teslimine kadar tüm süreci organize eder.
Programın oluşumu sırasında, Fakülte'nin sektörel iş ortaklarıyla yapılan istişarelerin büyük rol oynadığı belirtiliyor. Programın geliştirilmesine öncülük eden kuruluş, Rusya çeviri piyasasının önde gelenlerinden biri olan Novosibirsk merkezli AUM Çeviri Ajansı oldu. Ayrıca Janus Worldwide (Moskova) ve Alliance-PRO (Tomsk) gibi şirketler de programın ders modüllerinin hazırlanmasına aktif olarak katkı sağladı.
Sektör iş birlikleri ve staj imkanları sayesinde öğrenciler hızla profesyonel çevreye adapte olmakta ve iş piyasasında talep gören güncel becerileri kazanmaktadır.
Mezunlardan Eliza Egizbaeva ve Mariya Sunçugaşeva, iş metinleri çevirmeni olarak göreve başlarken, Kseniya Karpova AUM Ajansı tarafından IT metinleri post-editörü ve çevirmen olarak işe alındı. Kseniya ayrıca, Kira Kuznetsova ile birlikte "Kirilitsa" içerik yerelleştirme şirketiyle freelance olarak çalışmaktadır.
T-Pro programının ilk mezuniyet projeleri de uygulama odaklı oldu. Öğrenciler, çeviri ve altyazı süreçlerini konu alan grup projelerinde çevirmen, editör ve yönetici rollerini üstlendi. Ayrıca, bu süreci eleştirel biçimde analiz eden projeler de sunuldu. Altı öğrenciden beşi mezuniyet projelerinde "pekiyi" notu aldı.
T-Pro mezunları, çevirmenlik ve çeviri editörlüğü dışında çeşitli sektörlerde proje yöneticisi olarak da kariyer yapabilecek.
Fakülte Dekanı Olga Nagel, mezunların büyük bir kısmının eğitimlerine yüksek lisans programıyla devam edeceğini, bu süreçte iş yaşamıyla akademik çalışmaları birleştireceklerini belirtti.
Program, 2025 yılından itibaren Çin’in Shenyang Politeknik Üniversitesi (SPU) ile iş birliği içerisinde yürütülecek ve çift diploma imkanı sunacak. Öğrenciler ilk yıldan itibaren Çince dil eğitimi alacak ve Çin’de eğitim görme şansına sahip olacak. Tatil döneminde SPU’da ek eğitim imkanları da sunulacak.
2023 yılında T-Pro programı, Rusya’daki yükseköğretim sisteminin dönüşümünü amaçlayan pilot projeye dahil edildi. 2024’te ise temel yükseköğretim programları listesine alındı. Bu kapsamda programa "Uygulamalı Yapay Zeka" modülü de eklendi.
T-Pro, değişen jeopolitik koşullar ve İngilizce-Çince dil çiftine olan artan talep doğrultusunda gelişimini sürdürüyor.
Haberin Rusçasını Okumak İçin Tıklayınız
02.07.2025
Volga Education Rusya’da eğitim için güvenilir rehberiniz